أسم الله لا يذكر في التلفزيون السعودي!!!

[أبو سفيان]

أخي العزيز / ( أبو عمرو) لفتة جميلة منك أن تتنبه لهذا الخلط ومتابعته من العام الماضي ..وربما تكون هذه الترجمة مقصودة كما نوهت باعتبار المترجم غير مسلم ..ولكنني قرأت بأن هذا التبديل والتحريف في الترجمة ليس جديدا والجديد أنه وصل لمحطاتنا وقنواتنا الفضائية ، ونخشى أن يصل التبديل إلى ترجمة معاني القرآن الكريم أيضا ؛؛ إذ أن هناك فئة من المسيحيين المتعصبين يتعمدون هذا الأمر ؛ففي بعض الكتب المترجمة للقرآن
مثلا كلمة / المكر أو الماكر ” !
في قوله تعالى :
{ ومكروا ومكر الله والله خير الماكرين } ( آل عمران :54)
لنبحث في الترجمات الإسلامية لهذا النص القرآني ..
فبعض التراجم أوردتها
خُطَّة , أو دَسِيسَة , أو مَكِيدَة ، أو تآمر
ولكنها مشوشة قليلاً ولا تعطي المعنى القاطع !
أما ترجمة أخرى تعتبر من أشهر التراجم وأوسعها للقرآن الكريم
فقد قامت بالتحريف عمداً وبترصد وبشكل فاضح ومضحك ..!
عندما ترجموها :
( يا عيني على أمانة أمة الأمانة ! )
فعندما ترجم كلمة ” يمكرون ” لغير المؤمنين فقد استخدم كلمتين :
plotted و planned
يعني دبروا مكيدة ومؤامرة ودسيسة وخطة !
فقد نسب للكفار عبارة plotted

ولكن عندما جاء إلى ذات العبارة التي وصف بها رب محمد وهي ” مكر الله ” .. فلم يستخدم ذات الكلمة plotted .. انما ترجمها هكذا :
and God too planned
وايضاً الله ” خطط” !!!
مستبدلاً كلمة plotted بكلمة planned التي تعني ” التخطيط ” فقط !
فلماذا فعل ذلك .. مع كون القرآن يستخدم ذات العبارات لوصف الكفار ولوصف الله ؟!.

وماذا نفعل طالما أنه تم التنويه عن هذا الخلط في عدة وسائل إعلامية ولم يتغير شيء ؟!! أعتقد أن الموضوع يحتاج إلى مخاطبة الجهات المسؤولة في وزارة الإعلام .

[روحي ينبع]

جزاك الله خيرآ

[هايم برضوى]

اسم الله لايكتب فقط اثناء التراويح

اما الذكر فهو دائم الذكر بحمد لله


جزاك الله خيرا أخي الكريم
وإن كنت لأحسن الظن بالقائمين على امور الترجمة فقد يكون لهم مآرب أخرى حسنة ان شاء الله

[عتيق المرواني]

جزاك الله خير على هذه الملاحظة وكما قال الاخوة لابد من ابلاغ وزارة الاعلام عسى ولعل

[المدفع صرهيد]

أنتم ناسين اومتناسين ان وزير اعلامنا هو

أياد مدنى

[عنفوان رجل]

شكراً أخي ابو عمرو على هذه الملاحظة وهي ملاحظة منذ العام الذي بدأت فيه ترجمة القرآن الكريم مباشرة باللغة الإنجليزية أي قبل أربعة اعوام على أقل تقدير.
وأسمحلي أخي وأستاذي بالرد بإقتباس على المدفع الصرهيد ولك التحية وكل عام وأنت بألف خير.

أنتم ناسين اومتناسين ان وزير اعلامنا هو

أياد مدنى

أخي المدفع الصرهيد
كل عام وأنت بألف خير وجزاء الله سعادة الأستاذ / أياد مدني
عني وعنك وعن كل مسلم كل الخير لما قدمه أثناء قيادته وزارة الإعلام إن كان لازال وعفا الله عما سلف.

[صوتك قلمنا]

جزاك الله خير
ومشاركه رائعة

[باسم الجهني]

جزاك الله خيرا

[abu-syyaf]

شكرا على هدا الطرح الهادف وجزاكم الله خيرا

[بدر عاشور]

جزاك الله خيرا أخي أبو عمرو .. ملاحظة في محلها وأتمنى من تلفزيوننا أن يتنبه لذلك

[أبو عمرو]

الأخوات والأخوة الأعزاء:

ريمه2000
سارح
بنت الماضي والحاضر
ظل الصدىآ
أبو نبيل
القمة الخضراء
دايم السعد
روحي ينبع
هايم برضوى
عتيق المرواني
المدفع صرهيد
صوتك قلمنا
باسم الجهني
Abu-Syyaf
بدر عاشور

بارك الله فيكم ، شاكراً لكم مروركم الكريم.

أخي / ينبع الحبيبة ، أشكرك على اقتراحك الجيد وأرى أن يتم طرح الموضوع في برنامج الدكتور سلمان العودة ، أو في أي برنامج جماهيري مماثل على القناة الأولى.

أستاذي / أبو سفيان ، بارك الله فيك شاكراً لك إضافتك القيمة.

أخي / عنفوان رجل ، بارك الله فيك وفي حسن ظنك ، ومنطقك وخطابك الراقي .

أحبتي الكرام أشكركم جميعاً على مداخلاتكم القيمة وآرائكم البناءة الصائبة ، وكل عام وأنتم جميعاً بخير.