كلمات نتداولها ليس لها أصل؟! (بفته، خيشة، تريك، خبل، سرسري)

[محمد عبد الله الذبياني]

يعني كل هالمده وحنا نتكلم فارسي وهندي وكردي ؟؟


الألفاظ الأجنبية في اللغة العربية بشكل عام وفي اللهجة السعودية بشكل خاص.

وعينا على الدنيا وحنا نردد كلمات سمعناها من الأهل والجماعة ومن حولنا وأصبحت من التراث على أنها ليست عربية واغلبها تركية وفارسية نقلها العثمانيين ومنها:-


استمارة : كلمه تركية
باغه :كلمة تركية تعني بلاستك
بفته :كلمة هندية تعني القماش الأبيض
بخت : كلمة فارسيه تعني الحض
بس :كلمة فارسيه تستعمل للإسكات
بشت : كلمة فارسيه تعني المشلح
بهار :كلمة هندية تعني بلاد الهند ابازير
تتن :كلمة تركية بمعنى الدخان
تجوري: كلمة هندية تعني الخزنة
تريك :كلمة لاتينية تعني المصباح
توله :كلمة هندية تعني عيار للوزن
تاوه : كلمة تركية تعني المقلاة
خاشوقه :كلمة تركية تعني الملعقة
خيشه: كلمة فارسية تعني كيس من القماش
خبل :كلمة فارسيه وهو المجنون
دربيل :كلمة تركية تقرب البعيد
دروازة :كلمة هندية تعني البوابة
دريشه: كلمة فارسية تعني نافذة
دسته :كلمة فارسيه تعني حزمه من الورق
ديرم :كلمة هندية تعني صبغة الرمان
ريغه :كلمة فارسيه تعني خليط الماء والطين
زلطة: كلمة إيطالية تعني جمع الخضروات في إناء
زوليه :كلمة فارسيه تعني البساط
سرسري :كلمة تركية تعني عاطل عن العمل
سروال :كلمة فارسية وهي مركبة من سرتعني فوق و وال تعني القامة
شيرة :كلمة فارسية تعني رحيق السكر
شرشف :كلمة كردية تعني غطاء النوم
طشت :كلمة فارسية تعني إناء الغسيل
طربال :كلمة فارسية تعني الشراع
طرمبة :كلمة إيطالية تعني مضخة المياه
غرشة :كلمة فارسية تعني جرة الماء
قرطاس: كلمة يونانية بمعى الورق
قوطي: كلمة تركية تعني علبة من الصفيح
كليجة: كلمة فارسية تعني القرص الصغير
كندرة: كلمة تركية تعني الحذاء
موتر :كلمة إنجليزيه تعني السيارة
مالغ: كلمة فارسية تعني ليس له طعم
واير: كلمة إنجليزية تعني سلك معدني



عبر البريد






مع كامل إعتذارنا للغة القرآن الكريم

[we16]

هههههههههههههههههههههه
يعني انا طلعت نص فارسي على نص تركي

بس
ريغه :كلمة فارسيه تعني خليط الماء والطين
معبره اكثر من العربي

سرسري :كلمة تركية تعني عاطل عن العمل
لو سالت واحد تعمل قال لا
قلت له يعني سرسري
قام وتوطا في بطني




بس والله رائعه

[طبيب ينبع]

جزاك الله خير يا أبو عبد اللة معلومات قيمة ومفيده بس اخدمي واعرفلي معني وأصل كلمة (سختجي و طرل ) اعذرنيى إذاكانت تحمل معنى غير لائق إنسى الموضوع لانني بكل امانة لاأعرف معناها ............ مع احترامي وتقديري لكل الاعضاء الكرام

[أبو سفيان]

شكرا جزيلا يا محمد :

الحقيقة بعض هذه الكلمات لم أكن أعرف أصولها

واستغربت من معانيها لكن بصراحة كما قلت أصبحت لغتنا

خليطا من الألفاظ غير العربية ، وهذا ليس عيبا ، لأنه ربما تجد

لدى الشعوب الأخرى بعض كلماتنا العربية يستخدمونها في لغتهم

وهذا ناتج من التمازج والاحتكاك بين الثقافات ..

أما تاوه : كلمة تركية تعني المقلاة

فنحن ننطقها ( طوة )

خاشوقه :كلمة تركية تعني الملعقة

وهذه تستخدم في البادية منذ سنين

والقوطي: كلمة تركية تعني علبة من الصفيح

اسأل عنها عمال النظافة .
والزلطة: كلمة إيطالية تعني جمع الخضروات في إناء
وننطقها بالسين ( سلطة )

أما كلمة
ديرم :كلمة هندية تعني صبغة الرمان
فعندنا لها استعمال آخر ، الليلة سأقابل واحدا وأسأله عن معناها

[المزرعة 2007]

الاخ محمد الذبياني شكراً على المعلومات الطريفة والممتعة معنها ان اهل ينبع النخل يتحدثون لغات اجنبية
مع احترامي للجميع وفقك الله ...............

[شعب]

مشكور اخي