أبو رامي
30-06-2002, 01:56 PM
الصديق الشاعر فيصل فران اتصل يسألني عن معنى " النواسي عانق الخياما " الذي ورد في قصيدة هذه ليلتي لأم كلثوم .. ولما كنت لا أعرف الجواب فقد بحثت عنه هذا اليوم ولم أجد إلا هذا الموضوع في الساحات .. ها أنا أنقله إليكم :
الكاتب: Basmaa اضيف الموضوع يوم 09-02-99 17:11 PST
الأخوات و الأخوه:
السلام عليكم
أرجو ممن يعرف تفسير هذا البيت أن يوضحه لي .
هلّ في ليلتي خيال الندامى.......والنواسي عانق الخيام .
و يوضح لي ما العلاقه بين النواسي و الخيام ؟ (لأن معلوماتي
بالتاريخ و للأسف = 0 ) هل هما عاشا في عصرين مختلفين ؟
أم أنهما عاشا في عصر واحد لكن كان بينهما عداوه ؟
أم ماذا ؟لأن من الواضح في هذا البيت و حسب فهمي له
والذي قد أكون مخطأة في تفسيره )
أن الشاعر هنا أصبح يتخيل أشياء لا يمكن حدوثها وهي
معانقة النواسي للخيام .فلمذا يكون عناقهما مستحيل ؟
(هذا اذا كان ما اعتقده في تفسير البيت صحيحا )
ولكم مني خالص الشكر و التقدير
بسمه Basmaa.
------------------
<font color=red></font>
[حرر الموضوع بواسطة Basmaa (09-02-99)]
[حرر الموضوع بواسطة Basmaa (09-02-99)]
الكاتب: هادي هادي اضيف الموضوع يوم 10-02-99 14:19 PST
هل في ليلتي خيال الندامى 000والنؤاسي عانق الخياما
النؤاسي هو أبو نواس وقد عاش في زمن الرشيد والمأمون أما الخيام فهو عمر الخيام الشاعر المشهور صاحب الرباعيات وهو يشترك مع أبي نواس في الخمريات لكن الفرق ان الخيام يفلسف الحياة من خلال الخمرة وطبعا من المستحيل أن يجتمعا لان زمانهما مختلف فالخيام من المتأخرين جدا عن أبي نواس000هناك ترجمات عربية كثيرة لرباعيات الخيام منها ترجمة أحمد رامي وترجمة أحمد الصافي النجفي وترجمة البستاني وابراهيم العريض وكلها تستحق القراءة للمهتم بالادب والشعر000أرجو أن يكون في هذا بعض الفائدة000
الكاتب: بقايا دموع اضيف الموضوع يوم 10-02-99 16:01 PST
منذ فترة كنا نسمع هذه القصيدة والتي تغنيها ام كلثوم واختلفنا انا وصديقي على تفسير هذا البيت فهو يقول انه ومن جمال هذه الليلية تعانق ابو النواس مع الخيام رغم انهم كانوا يكرهون بعضهم ... ولكن كما قال الاخ ابو النواس لم يعش في عصر عمر الخيام لذلك فأن التفسير الاقرب للصحة .. ان الشاعر يصف جمال هذه الليلة تعانق النواسي والخيام وهذا تشبيه طبعا لان الخيام والنواسي معروفين بشعرهما عن السهر والليالي فيقصد الشاعر ان كلا جمال شعر هذين الشاعرين اجتمعا في هذه الليلة وذلك من جمال هذه الليلة .
اتمنى ان اكون قد افدت وارجو ممن يعرف تفسيرا ابلغ لهذا البيت ان يفيدنا .
عربي من سوريا
الكاتب: عمير اضيف الموضوع يوم 10-02-99 19:00 PST
***********الى\Basmaa
للأسف انني لم ارى هذا الموضوع الا بعما فات الأوان
وقد حل بواصظة ****هادي هادي****
واليك ما قد يشغل تفكيرك للحظات
********لغز******
ويش عذرا ثلبته وسط مكان*** عندنا دائم رفيع شانها
ما تحرك دوم يالله المستعان *** بيتها اللي زخرفه فنانها
عايشه ذالحين في خوف وامان *** من تكاسلنا طغى عدوانها
وهذا هو الرابط لمن يريد الاطلاع عليه :
http://www.alsaha.com/sahat/Forum1/HTML/003448.html
الكاتب: Basmaa اضيف الموضوع يوم 09-02-99 17:11 PST
الأخوات و الأخوه:
السلام عليكم
أرجو ممن يعرف تفسير هذا البيت أن يوضحه لي .
هلّ في ليلتي خيال الندامى.......والنواسي عانق الخيام .
و يوضح لي ما العلاقه بين النواسي و الخيام ؟ (لأن معلوماتي
بالتاريخ و للأسف = 0 ) هل هما عاشا في عصرين مختلفين ؟
أم أنهما عاشا في عصر واحد لكن كان بينهما عداوه ؟
أم ماذا ؟لأن من الواضح في هذا البيت و حسب فهمي له
والذي قد أكون مخطأة في تفسيره )
أن الشاعر هنا أصبح يتخيل أشياء لا يمكن حدوثها وهي
معانقة النواسي للخيام .فلمذا يكون عناقهما مستحيل ؟
(هذا اذا كان ما اعتقده في تفسير البيت صحيحا )
ولكم مني خالص الشكر و التقدير
بسمه Basmaa.
------------------
<font color=red></font>
[حرر الموضوع بواسطة Basmaa (09-02-99)]
[حرر الموضوع بواسطة Basmaa (09-02-99)]
الكاتب: هادي هادي اضيف الموضوع يوم 10-02-99 14:19 PST
هل في ليلتي خيال الندامى 000والنؤاسي عانق الخياما
النؤاسي هو أبو نواس وقد عاش في زمن الرشيد والمأمون أما الخيام فهو عمر الخيام الشاعر المشهور صاحب الرباعيات وهو يشترك مع أبي نواس في الخمريات لكن الفرق ان الخيام يفلسف الحياة من خلال الخمرة وطبعا من المستحيل أن يجتمعا لان زمانهما مختلف فالخيام من المتأخرين جدا عن أبي نواس000هناك ترجمات عربية كثيرة لرباعيات الخيام منها ترجمة أحمد رامي وترجمة أحمد الصافي النجفي وترجمة البستاني وابراهيم العريض وكلها تستحق القراءة للمهتم بالادب والشعر000أرجو أن يكون في هذا بعض الفائدة000
الكاتب: بقايا دموع اضيف الموضوع يوم 10-02-99 16:01 PST
منذ فترة كنا نسمع هذه القصيدة والتي تغنيها ام كلثوم واختلفنا انا وصديقي على تفسير هذا البيت فهو يقول انه ومن جمال هذه الليلية تعانق ابو النواس مع الخيام رغم انهم كانوا يكرهون بعضهم ... ولكن كما قال الاخ ابو النواس لم يعش في عصر عمر الخيام لذلك فأن التفسير الاقرب للصحة .. ان الشاعر يصف جمال هذه الليلة تعانق النواسي والخيام وهذا تشبيه طبعا لان الخيام والنواسي معروفين بشعرهما عن السهر والليالي فيقصد الشاعر ان كلا جمال شعر هذين الشاعرين اجتمعا في هذه الليلة وذلك من جمال هذه الليلة .
اتمنى ان اكون قد افدت وارجو ممن يعرف تفسيرا ابلغ لهذا البيت ان يفيدنا .
عربي من سوريا
الكاتب: عمير اضيف الموضوع يوم 10-02-99 19:00 PST
***********الى\Basmaa
للأسف انني لم ارى هذا الموضوع الا بعما فات الأوان
وقد حل بواصظة ****هادي هادي****
واليك ما قد يشغل تفكيرك للحظات
********لغز******
ويش عذرا ثلبته وسط مكان*** عندنا دائم رفيع شانها
ما تحرك دوم يالله المستعان *** بيتها اللي زخرفه فنانها
عايشه ذالحين في خوف وامان *** من تكاسلنا طغى عدوانها
وهذا هو الرابط لمن يريد الاطلاع عليه :
http://www.alsaha.com/sahat/Forum1/HTML/003448.html